日本のみならず、全世界から注目を集めるスキズことStray Kids（ストレイキッズ）。
11月4日(水)にリリースとなるJAPAN 1st Mini Album『ALL IN』に先駆けて、収録曲「神メニュー -Japanese ver.-」の先行配信及びMVの公開しました。
「God’s Menu」のMVは、YouTubeにて1億回再生を突破するなど韓国や全世界ですでに注目を集めた楽曲だけに日本語バージョンも期待されていましたが、ファンの反応はいまいち。
一体どのような歌詞なのでしょうか？
神メニュー -Japanese ver.-ってネタ？
ロゴが公開されネタじゃないの？という声が。
実際韓国版をYouTubeで日本語字幕ありで見ると歌詞が…本当にネタっぽいですよね。
「はい お客さん いらっしゃいませ」から始まりますしね。
確かになんだか神メニューって名前自体がネタ感満載。
歌詞を直訳するとだいぶやばいので日本語版になったら間違いなくネタなのでは？と思ってしまいますよね。
思ったより実際の神メニューの歌詞は直訳されていませんでしたのでちょっと安心ですよね。
ネタ枠の匂いしかしないよね。
神メニュー Japanese ver pic.twitter.com/cSVJDFWIiM— ℕ ℕ生 Stray Kids (@skz180325racha) October 5, 2020
神メニュー日本語ver.の既視感はこれ pic.twitter.com/EWReEzRflw
— Lottao混乱のお針子 (@Lottao310) October 5, 2020
神メニューは韓国語版でもネタ歌詞なのに日本語にされたら絶対笑う自信がある
— モンタカ (@itzymontaka) September 25, 2020
スキズのカムバ曲､神メニューってネタかと思ったら本気だった｡ごめん
— *ちる* (@nnn_svt07) June 21, 2020
、、、、だめだ、、神メニューがとんでもネタ曲として日本で認知されてしまう、、だれだこのロゴでGOだしたの、、、バン以外だったらキレるぞ
— 関係者ぺぶ (@kawaii_oshi3) October 5, 2020
ほんっと今更なんだけどスキズの神メニューjapaneseverでるらしいけど…
…………カオスすぎん？ pic.twitter.com/5KhSGAAbaV— TEURI (@nctsjt1205) October 4, 2020
神メニューの日本語歌詞が解読不能
神メニューの歌詞がわからなくて混乱する人が多数いました。
私も聞きましたがかなり英語交じりで難しかったです。
韓国版の方が簡単なのでは？という声まで。
朝目覚めても神メニュー(カミメニュー)の歌詞の謎は解けなくて泣いてる
— ワンちゃん (@hyunjinnoegao) October 6, 2020
諸事情でリアタイできず
朝から100回くらい神メニュー
聴いてるんだけど
今回ヒアリング難易度高め笑それでも歌詞動画を作る
勇者はいるんだろうな(・・;)
わたしは諦めて楽しみに待つw— Holly. (@SKZ_Chanow0325) October 6, 2020
神メニューの日本語歌詞
頑張って覚えたいけど英語の
ラップむず過ぎて、韓国語 verの方が
いける説… たんたんたたん…— mii (@gmhTogCreQXJ2TS) October 7, 2020
神メニュー日本語歌詞解読不可なので寝〜ソンニムする pic.twitter.com/afvVFTq0du
— ず〜 (@oshi_wonderful) October 6, 2020
神メニュー -Japanese ver.-の配信が始まる。
Stray Kids JAPAN 1st Mini Album 『ALL IN』から「神メニュー -Japanese ver.-」の配信がはじまりました。
Stray Kids JAPAN 1st Mini Album 『ALL IN』から「神メニュー -Japanese ver.-」の配信がスタート！
配信を記念して、韓国にいるメンバーよりコメントが届きました！みなさんたくさん聞いてください♪各配信サイトはこちらhttps://t.co/ZQkEYjTAhc#StrayKids#スキズ #SKZ_ALLIN#神メニュー pic.twitter.com/ohYQ86649h
— Stray Kids Japan Official (@Stray_Kids_JP) October 6, 2020
YouTubeでは10月7日の21時から公開予定です。
ファンが耳で解読した歌詞まとめ
まだ曲が公開されただけなので歌詞は公開されていません。
ファンたちが独自で耳から聞き取った歌詞をまとめてました。
神メニュー日本語歌詞もはや解読
ハンのラップのところ全然わからん pic.twitter.com/3vtly1Vyno— 에미 (@4nRyu4n) October 6, 2020
一応、今の段階で神メニューで聞き取れた日本語歌詞！（一部の英語はフォロワーさんに助けてもらったw）
英語苦手過ぎてわかんないからわかる人ヘルプ！！
あと最初のジソンちゃんの歌詞もヘルプwww pic.twitter.com/gqOVsj1QQ4— ともえ（토모에） (@skz_k_pop) October 6, 2020
この歌詞の通り歌えば絶対歌える#神メニュー pic.twitter.com/vG4J5cFCrD
— 리호(りほ) (@riho_maro_skz) October 6, 2020
スキズ 神メニュー歌詞 ハンのラップ
cooking a sauce yeah mix em a lot
味見してlick it言ってるbon
taste so good全部あの様
but全部刺激的と
i want it tillみんなを満たしかまでcross boundaries
境界なんてないwe make everything just like we serve it pic.twitter.com/NUWac6JZq4— angie ★☆★ (@angstay) October 6, 2020
神メニューの日本語歌詞しばらく時間あけて聞いた！！
ピリくんのところもしかして味（み）の頂点取りって言ってるのかも！！（一部の英語聞き直して聞き間違いのところ消したw） pic.twitter.com/03mMiAX6mD— ともえ（토모에） (@skz_k_pop) October 6, 2020
おそらく間違ってるところいっぱいあると思うけど、神メニュー日本語Ver.の歌詞文字起こしが出来たので、読んで私の解読力の無さを笑ってください。
（本当に合ってる保証はしないけど雰囲気こんな感じです。多分）#神メニュー #文字起こし pic.twitter.com/GfzdUQkpRY— からし (@skz_hi) October 6, 2020
神メニューの日本語歌詞、新しいの！
ちぇりちゃんが上げてくれた速度遅いので聞き取れた英語でジッソのところちょっと埋めたw
私が英語わかんないから聞き取れた英語の文章の正しいのがわからないwww
これからは韓国語＋英語を頑張らなきゃ！！ pic.twitter.com/twOTOKIrcC— ともえ（토모에） (@skz_k_pop) October 6, 2020
神メニュー日本語版よくわからんまま聞き取った歌詞置いて寝ますね…@Stray_Kids@Stray_Kids_JP #GodsMenu_JPver #神メニュー_JPver #神メニュー#StrayKids #SKZ #スキズ pic.twitter.com/vSYIjHhZfP
— 青砥 雫（℃iel） (@ciecieciel) October 6, 2020
神メニュー 歌詞聞き取りラスボスなのはわかってんだ…（
特にハンちゃんRAPほんとにわからなくて断念しましたw pic.twitter.com/81Mq8wVMCg— せな (@moon_s7) October 6, 2020
神メニュー 日本語歌詞書き起こしてみたけど
お察しの通りです。大人しく日本語歌詞ちゃんと公開されるのを待ちます pic.twitter.com/NWXjChysnO— (@skz15914) October 6, 2020
神メニュー -Japanese ver.-ってネタ？日本語版は歌詞が解読不能まとめ
神メニューはネタではなく普通に配信されましたね。
しかし、歌詞が本当に難しい。
ご自身で解読されたファンたちを尊敬します。
ラップも早いですし英語がかなり混ざっていました。
何より 1st Mini Album『ALL IN』の発売が楽しみですね。
